Польско-русский словарь - pół

1. пол/ пол-...

∆ pół ceny полцены

∆ pół godziny полчаса

∆ pół strony полстраницы

∆ pół życia полжизни

∆ pół litra пол-литра

∆ pół punktu пол-очка

∆ pół jabłka пол-яблока

2. (w określeniach godziny) половина / пол- разг.

∆ pół do pierwszej половина первого / полпервого

◊ ... i pół (np. dwa i pół, pięć i pół) ... с половиной

∆ osiem i pół восемь с половиной

◊ na pół

1. пополам

2. (złożyć) вдвое

3. (podzielić, przeciąć itp. na dwie części) надвое

4. (niezupełnie) полу-

∆ na pół rozebrany полураздетый

◊ na pół dnia (np. przydział, norma) полдневный

◊ na pół etatu (np. pracować) на полставке (работать)

◊ na pół gwizdka (nie przykładając się) вполнакала (напр. работать) / вполсилы разг.

◊ na pół zgniły полусгнивший

◊ o pół długości (wyprzedzić: w sporcie) на полкорпуса

◊ o pół do ... (której: pierwszej, drugiej, trzeciej itp.: o godzinie) в половине ... / в пол- разг.

∆ o pół do trzeciej в половине третьего / в полтретьего

◊ pół biedy полбеды

◊ pół czarnej чашечка кофе

◊ pół do ... (której: pierwszej, drugiej, trzeciej itp.: jest godzina) половина ... / пол- разг.

∆ pół do ósmej половина восьмого / полвосьмого

◊ pół doby полсуток

◊ pół drogi полдороги / полпути

◊ pół etatu полставки

◊ pół na pół половина на половину / пополам

◊ pół rubla полрубля / полтина разг. / полтинник разг.

◊ pół stawki (za pracę) полставка

◊ pół żartem, pół serio полушутя-полусерьёзно

◊ przez pół (w pasie) за талию

◊ w pół drogi на полпути

◊ w pół słowa (np. zamilknąć) на полуслове (напр. замолчать)

◊ za pół ceny в полцены / за полцены